1
00:00:02,280 --> 00:00:04,640
"Silvio Berlusconi Communications"

2
00:00:04,800 --> 00:00:06,600
prezintă:

3
00:00:12,480 --> 00:00:13,960
"Detectiv cu greutate".

4
00:00:15,280 --> 00:00:17,640
6 filme a câte 90 de minute.

5
00:00:18,840 --> 00:00:21,440
Filmări realizate în
Miami, Florida pentru Canale 5.

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,480
Costuri de producție: 18 miliarde.

7
00:00:28,760 --> 00:00:31,800
Cu Bud Spencer și Michael Winslow.

8
00:00:33,600 --> 00:00:35,600
Regia: Alessandro Capone.

9
00:00:41,040 --> 00:00:43,240
Întorcându-se, și de data
aceasta tot pentru Canale 5:

10
00:00:43,280 --> 00:00:46,920
Jack Costello, Detective Extralarge,
interpretat de Bud Spencer.

11
00:00:47,160 --> 00:00:51,160
Cu un Jack Costello mai matur și mai
sentimental decât în sezonul 1.

12
00:00:52,560 --> 00:00:54,680
Jack Costello este detectiv particular

13
00:00:55,360 --> 00:00:59,240
și se ocupă în mod normal
de problemele normale ale oamenilor.

14
00:01:00,240 --> 00:01:04,160
El este brusc
implicat într-un caz foarte important,

15
00:01:04,320 --> 00:01:06,920
care implică crimă, fraudă la scară largă,

16
00:01:07,080 --> 00:01:09,440
jaf și trafic de droguri,

17
00:01:09,800 --> 00:01:11,560
la Poliția Federală.

18
00:01:12,720 --> 00:01:16,600
El este însărcinat
să rezolve tot ghemul de probleme,

19
00:01:16,760 --> 00:01:19,240
cu care poliția nu se poate descurca.

20
00:01:20,360 --> 00:01:23,360
Personajul apare mereu...

21
00:01:23,520 --> 00:01:25,880
foarte calm, relaxat...

22
00:01:26,880 --> 00:01:28,960
și sentimental...

23
00:01:29,120 --> 00:01:35,160
și ajută ca de obicei mai ales pe cei
săraci, pe oamenii cu probleme și pe copii.

24
00:01:36,440 --> 00:01:39,800
Și hobby-ul și
marea sa pasiune este muzica.

25
00:01:40,040 --> 00:01:44,160
Fiecare weekend
îl petrece într-un club de noapte

26
00:01:44,320 --> 00:01:47,880
și cântă
cu un mic ansamblu de prieteni.

27
00:01:48,040 --> 00:01:51,280
Ei cântă muzică bună,
mai ales din America de Sud.

28
00:01:51,440 --> 00:01:53,280
Îi place foarte mult această muzică,

29
00:01:53,440 --> 00:01:59,880
Salsa, muzica din America de Sud
și din Caraibe este foarte frumoasă.

30
00:02:01,000 --> 00:02:04,360
Cele 6 episoade sunt bogate în acțiune,
comedie și sentimente

31
00:02:04,480 --> 00:02:06,520
și au fost filmate în Miami, Florida

32
00:02:06,760 --> 00:02:10,240
într-un decor exotic
și o lumină minunată.

33
00:02:10,400 --> 00:02:14,080
Produs de Mistral Film Group
pentru Rete ltalia Productions.

34
00:02:14,240 --> 00:02:18,960
Multe sunt noi, printre altele regizorul:
foarte experimentatul Alessandro Capone.

35
00:02:19,680 --> 00:02:21,560
Alegerea lui Alessandro Capone

36
00:02:21,720 --> 00:02:23,560
aduce diferite schimbări

37
00:02:23,720 --> 00:02:26,160
în sezonul 2 comparativ cu sezonul 1.

38
00:02:26,320 --> 00:02:29,560
Cu Alessandro
am mai făcut și alte filme înainte.

39
00:02:29,720 --> 00:02:33,840
El este un regizor tânăr, care
merită o provocare ca aceasta,

40
00:02:34,000 --> 00:02:36,720
și cu siguranță va oferi acestui serial

41
00:02:36,880 --> 00:02:40,880
modernitate
și un aer internațional.

42
00:02:41,040 --> 00:02:43,160
Pentru că are mult gust

43
00:02:43,320 --> 00:02:46,000
și este un mare cunoscător
al filmului internațional.

44
00:02:47,000 --> 00:02:49,720
Voiam să menționez,
fără să-l supăr,

45
00:02:49,880 --> 00:02:56,160
că filmele cu Bud Spencer
au o regie quasi-partenerială.

46
00:02:56,320 --> 00:02:59,760
Pentru că Bud Spencer
este el însuși de 30 de ani...

47
00:03:01,120 --> 00:03:03,000
și are nevoie de un regizor,

48
00:03:03,160 --> 00:03:07,920
care să coregrafieze
cel mai bun film posibil în jurul lui.

49
00:03:09,720 --> 00:03:13,200
Un regizor, care acordă o mare importanță
montajului și muzicii.

50
00:03:13,600 --> 00:03:15,840
Make-up artistul Manlio Rocchetti

51
00:03:16,000 --> 00:03:18,680
a primit Oscarul
pentru "Șoferul doamnei Daisy".

52
00:03:20,280 --> 00:03:24,520
Montajul este italian, dar locuiește deja
de 20 de ani în Statele Unite:

53
00:03:24,680 --> 00:03:27,480
Roberto Silvi a montat toate filmele lui
John Huston,

54
00:03:27,680 --> 00:03:29,440
cum ar fi "Drumul spre victorie",

55
00:03:29,600 --> 00:03:33,040
"Leviathan",
"Mississippi Masala" și așa mai departe.

56
00:03:33,200 --> 00:03:36,200
Avem deci sigur
un montaj mai american.

57
00:03:36,360 --> 00:03:41,160
Pe lângă montaj, sper că și filmările vor
fi mai internaționale și mai distractive.

58
00:03:41,360 --> 00:03:44,080
În timp ce sezonul 1
a fost marcat de muzică jazz,

59
00:03:44,280 --> 00:03:47,160
de data aceasta am vrut
să avem mai mult această atingere Miami.

60
00:03:47,320 --> 00:03:51,240
Adică, folosim lumini de neon
și culori pastelate ca decor,

61
00:03:51,400 --> 00:03:53,560
iar muzica este categoric Salsa.

62
00:03:54,560 --> 00:03:56,800
Deci lumină nouă și mai multă distracție,

63
00:03:56,960 --> 00:03:59,520
dar cu un scenariu foarte puternic ca bază,

64
00:03:59,720 --> 00:04:03,320
care nu se sfiește
să denunțe probleme actuale,

65
00:04:03,480 --> 00:04:05,720
cum ar fi droguri, contrabandă cu diamante,

66
00:04:05,880 --> 00:04:09,040
spionaj,
și problemele amerindienilor.

67
00:04:10,680 --> 00:04:14,720
Partenerul de film al lui Bud Spencer
în acest sezon este Michael Winslow,

68
00:04:14,960 --> 00:04:16,800
cunoscut din "Academia de Poliție".

69
00:04:17,200 --> 00:04:20,200
Amuzant, nebun și neîndemânatic,
el îl joacă pe Dumas,

70
00:04:20,360 --> 00:04:23,600
în sezonul 1 interpretat
de Philip Michael Thomas.

71
00:04:24,600 --> 00:04:26,080
Suntem convinși de el,

72
00:04:26,240 --> 00:04:28,320
pentru că la 33 de ani este încă tânăr,

73
00:04:28,480 --> 00:04:32,440
dar are deja multe succese la activ.

74
00:04:32,600 --> 00:04:38,480
Și el ar trebui să aducă ceva proaspăt,
ceva nou și mai ales comic.

75
00:04:38,640 --> 00:04:43,640
Cred că pe ecranul de la Canale 5 Bud
Spencer reprezintă mereu mai degrabă forța

76
00:04:43,800 --> 00:04:48,360
pozitivă, decât duritate,
violență și vărsare de sânge.

77
00:04:48,520 --> 00:04:51,960
Philip Michael Thomas
este detectiv de acțiune ca Jack Costello

78
00:04:52,120 --> 00:04:55,360
și asistentul său.
Îi spunem "Side Detective".

79
00:04:55,520 --> 00:04:58,880
Michael Winslow este mai amuzant,
iar cei doi sunt mai degrabă un duo:

80
00:04:59,040 --> 00:05:01,240
Adică el face tot felul de lucruri,

81
00:05:02,600 --> 00:05:06,360
îi creează probleme lui Jack,
îl bagă pe Jack în dificultăți,

82
00:05:06,520 --> 00:05:08,920
iar Jack trebuie apoi să se asigure

83
00:05:09,040 --> 00:05:11,080
că le rezolvă...
-Alessandro.

84
00:05:13,200 --> 00:05:16,160
De aceea l-am luat.
„Să rezolve probleme,

85
00:05:16,320 --> 00:05:19,640
să clarifice situații
și să elimine pericole.

86
00:05:19,960 --> 00:05:23,040
Și treaba mea este, ca să zic așa...

87
00:05:26,560 --> 00:05:27,800
Treaba mea este,

88
00:05:27,960 --> 00:05:32,400
să înveselesc viața lui Extralarge
sau a lui Jack

89
00:05:32,560 --> 00:05:34,800
și astfel să-l înnebunesc.

90
00:05:35,040 --> 00:05:37,520
Fratele mai mare
îl ghiontește pe cel mic

91
00:05:37,680 --> 00:05:40,960
și îi arată pe unde s-o apuce,
pentru ca el să învețe ce trebuie să facă.

92
00:05:41,120 --> 00:05:43,600
Este un fel de chestie
frate mai mare-frate mai mic.

93
00:05:47,560 --> 00:05:51,000
Produs de
Claudio Bonivento și Giuseppe Pedersoli,

94
00:05:51,240 --> 00:05:54,120
cu actori celebri
în fiecare episod.

95
00:05:59,640 --> 00:06:03,360
Șase episoade de primă clasă
în curând pe Canale 5.